Sprache:  
Map Search Shop

School project "Dialects in the Ries"

Every person communicates in their own way. The diversity of dialects in Baden-Württemberg and Bavaria is a valuable cultural asset that shapes the identity and versatility of the regions. The aim of the project ‟Dialects in the Ries” was to protect and preserve the cultural heritage of “Ries dialects.” The promotion of media literacy among the participating students was also a focus.

The dialects of Eastern Swabia, Franconia and Bavaria—each with their distinct characteristics and regional variations—are all local to the area of the UNESCO Global Geopark Ries. This linguistic diversity of the regions was captured and made audible as part of the project. The students examined the Ries dialects closely and familiarized themselves with dialect poets; texts were “translated” and original texts were written.

The highlight of the project was the recording of selected and developed texts in the professional sound studio DONAUTON in Forheim.

The individual audio recordings were made available to the respective schools and are partly accessible via the Geopark Ries web app.

Special thanks go to the Knabenkapelle Nördlingen (Boys’ Band), which provided their recordings of the Ries anthem as part of the project. 

Grundschule Mönchsdeggingen

Mini-Hörspiel: Panoramablick

Rieser Heimatlied Hochdeutsch (Orchester: Knabenkapelle Nördlingen)

Rieser Heimatlied Mundart (Orchester: Knabenkapelle Nördlingen)

Mini-Hörspiel: Schafstadl

Grundschule Reimlingen

Infotext: Ein Geschoss aus dem All / A Gschoos ausm All

Text für den LinkInfotext: Einzigartig - schützenswert / Oinzigardig – schitzaswert

Infotext: Spannender Rieskrater / Schpannendr Riaskradr

Wirtschaftsschule Nördlingen

Liste Rieser Ortsnamen (Hochdeutsch - Mundart)

Übersetzungen Hochdeutsch - Mundart

Gedicht: Weihnachtsgedanken auf Rieserisch / Weihnachtsgedanka auf Rieaserisch (Christine G. Bitterlich)

Gedicht: Was zum neuen Jahr / Zom nuia Johr (Christine G. Bitterlich)

Theodor-Heuss-Gymnasium Nördlingen

Gedicht: Rieser Mundart / Riasr Mundart (Walter Reinthaler)

Gedicht: Stabenfest / Schtabafescht (Walter Reinthaler)

Gedicht: Nördlinger Mess' / Messeritis (Walter Reinthaler)

Gedicht: Der Schäfer / D´r Schäf´r (Michel Eberhardt)

Gedicht: Das Ries und die Astronauten / Ds Rias ond d Aschtronauta (Walter Reinthaler)

Gedicht: Der Albuch / D´r Albuach (Michel Eberhardt)

Albrecht-Ernst-Gymnasium Oettingen

Infotext: Steinbruch Aumühle (Mundart)

Infotext: Rossfeld (Mundart)

Infotext: Die Getreideernte / D'Ärnd (Dialekt von Obermögersheim / Mächaschmer Dialegd)

Gedicht: Das Ries und die Astronauten / Ds Rias ond d Aschtronauta (Walter Reinthaler)

Begriffserklärung: nüber, rüber, überall / niebr, riebr, ieberaal

Begriffserklärung: lumpig / lombad

Begriffserklärung: "Läfla"